الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا
1
Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab (Al-Qur'an) kepada hamba-Nya, dan Dia tidak menjadikan di dalamnya kebengkokan sedikit pun.
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
2
Sebagai bimbingan yang lurus, untuk memperingatkan akan siksaan yang sangat pedih dari sisi-Nya dan memberikan kabar gembira kepada orang-orang mukmin yang mengerjakan amal saleh bahwa mereka akan mendapatkan pahala yang baik.
مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
3
Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
4
Dan untuk memperingatkan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang berkata, "Allah mengambil seorang anak."
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
5
Mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah jeleknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali kebohongan.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا (6) إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا (7) وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا (8)
Maka (Musa berkata kepada kaumnya): "Maka (seakan-akan) engkau (Muhammad) akan membinasakan dirimu karena kesedihanmu mengikuti jejak mereka, jika mereka tidak beriman kepada perkataan ini (Al-Qur'an). Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya, untuk Kami menguji mereka, siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya. Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (semua) yang ada di atasnya (tanah) menjadi tanah yang tandus."
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
9
Ataukah kamu mengira bahwa orang-orang Ashabul Kahfi dan Ar-Raqim adalah suatu keajaiban di antara tanda-tanda (kebesaran) Kami?
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
10
Ketika para pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam gua, lalu mereka berdoa, "Ya Tuhan kami, berikanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu dan siapkanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami ini."
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
11
Maka Kami menidurkan mereka di dalam gua itu selama sejumlah tahun yang banyak.
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
12
Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara kedua golongan itu yang lebih tepat menghitung lama mereka tinggal di gua.
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
13
Kami ceritakan kepadamu (Muhammad) kisah mereka dengan sebenarnya. Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambahkan petunjuk kepada mereka.
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
14
Dan Kami menguatkan hati mereka ketika mereka berdiri (untuk mempertahankan keimanan), lalu mereka berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi; kami sekali-kali tidak akan menyembah Tuhan selain Dia. Sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang melampaui batas."
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (15) وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا (16)
"Kaum kami ini telah menjadikan selain-Nya tuhan-tuhan (sembahan). Mengapa mereka tidak mengemukakan keterangan yang terang (tentang sembahan mereka itu)? Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah? (15) Dan apabila kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan kemudahan dalam urusanmu." (16)
وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
17
Dan kamu (Muhammad) akan melihat matahari ketika terbit, cenderung menjauhi gua mereka ke sebelah kanan, dan apabila matahari terbenam, ia lalu berpaling meninggalkan mereka ke sebelah kiri, sedang mereka berada dalam suatu lembah yang lapang. Itulah di antara tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa diberi petunjuk oleh Allah, dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa disesatkan-Nya, maka kamu sekali-kali tidak akan mendapati baginya penolong yang dapat memberi petunjuk.
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
18
Dan kamu menyangka mereka bangun (terjaga), padahal mereka tertidur; dan Kami membolak-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka mengulurkan kedua kakinya di muka gua. Dan jika kamu melihat mereka, tentu kamu akan berpaling dari mereka dengan lari dan merasa sangat takut terhadap mereka.
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
19
Dan demikianlah Kami bangunkan mereka (dari tidurnya) agar mereka dapat saling bertanya di antara mereka sendiri. Berkatalah seorang di antara mereka: "Sudah berapa lama kamu berada di sini?" Mereka menjawab: "Kita telah berada di sini sehari atau setengah hari." Berkata yang lain: "Tuhanmulah yang lebih mengetahui berapa lama kamu berada di sini. Maka, kirimlah salah seorang di antara kamu dengan uang perakmu ini ke kota, dan hendaklah ia mencari makanan yang paling baik, lalu biarlah ia membawa sebagian untukmu, dan hendaklah ia berlaku lemah-lembut dan jangan sekali-kali menceritakan hal seorang pun tentang dirimu kepada siapa pun.
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
20
Sesungguhnya jika mereka mengetahui keberadaan kalian, niscaya mereka akan menghukum mati kalian atau mengembalikan kalian kepada agama mereka, dan kalian tidak akan beruntung selama-lamanya."
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
21
Dan demikian (pula) Kami memperlihatkan mereka kepada manusia, agar manusia mengetahui bahwa janji Allah itu benar, dan bahwa (kedatangan) hari kiamat itu tidak ada keraguan padanya; ketika orang-orang itu berselisih tentang urusan mereka, mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan di atas (gua) mereka." Tuhan mereka lebih mengetahui keadaan mereka. Orang-orang yang menguasai urusan mereka berkata: "Pasti akan kami bangunkan tempat ibadah di atas (gua) mereka."
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
22
Orang-orang akan berkata, "(Jumlah mereka) tiga orang, yang keempat adalah anjingnya," dan yang lain akan berkata, "(Jumlah mereka) lima orang, yang keenam adalah anjingnya," sebagai dugaan terhadap hal yang gaib; dan ada (pula) yang berkata, "(Jumlah mereka) tujuh orang, yang kedelapan adalah anjingnya." Katakanlah (Muhammad): "Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka; tidak ada yang mengetahui (bilangan) mereka kecuali sedikit." Maka, janganlah kamu memperselisihkan tentang (jumlah) mereka kecuali perselisihan lahiriah saja dan jangan kamu menanyakan tentang (hal) mereka kepada siapa pun di antara mereka.
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَايْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
23
Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu, "Saya pasti akan mengerjakan itu besok pagi,"
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
24
Kecuali (dengan mengatakan), "Insya Allah (jika Allah menghendaki)." Dan ingatlah Tuhanmu apabila kamu lupa dan katakanlah, "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat daripada ini sebagai jalan yang benar."
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ وَزَادُوا تِسْعًا
25
Dan mereka telah tinggal di dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
26
Katakanlah, "Allah Maha Mengetahui berapa lama mereka telah tinggal." Dia (Allah) memiliki segala rahasia (yang tersembunyi) di langit dan di bumi. Alangkah terang penglihatan-Nya dan alangkah tajam pendengaran-Nya! Tidak ada bagi mereka selain Dia seorang pelindung dan Dia tidak memasukkan seorang pun ke dalam hukum-Nya.
وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
27
Dan bacakanlah (hai Muhammad) apa yang telah diwahyukan kepadamu, yaitu Kitab Tuhanmu. Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya, dan kamu tidak akan mendapati tempat berlindung selain dari-Nya.
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
28
Dan bersabarlah kamu bersama-sama dengan orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan petang hari dengan mengharap keridhaan-Nya; dan janganlah kedua matamu memalingkan dari mereka (karena) mengharapkan perhiasan kehidupan duniawi; dan janganlah kamu mengikuti orang yang hatinya telah Kami lalaikan dari mengingati Kami, serta menuruti keinginannya dan adalah keadaannya itu melewati batas.
وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرُدُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
29
Dan katakanlah: "Kebenaran itu datang dari Tuhanmu, maka barangsiapa yang ingin beriman, hendaklah ia beriman; dan barangsiapa yang ingin kafir, biarlah ia kafir." Sesungguhnya Kami telah menyediakan neraka bagi orang-orang zalim, yang nyala apinya mengepung mereka. Dan jika mereka meminta minum, niscaya mereka akan diberi minum dengan air seperti leburan logam yang mendidih yang menghanguskan muka. Itulah minuman yang paling buruk dan tempat istirahat yang paling jelek.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
30
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengerjakan amalannya dengan baik.
أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
31
Mereka itulah yang akan memperoleh surga 'Adn, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; di dalam surga itu mereka diberi perhiasan gelang-gelang emas, dan mereka memakai pakaian hijau dari sutra halus dan sutra tebal, sambil bersandar di dalamnya di atas ranjang-ranjang yang indah. Itulah pahala yang sebaik-baiknya, dan surga itulah tempat istirahat yang paling baik.
Makna dan Keutamaan Surat Al-Kahfi
Surat Al-Kahfi, yang berarti "Gua", adalah surat ke-18 dalam Al-Qur'an yang memiliki kedudukan istimewa di mata umat Islam. Ayat 1 hingga 31 ini membuka kisah yang sangat mendalam tentang ujian iman, kekuasaan Allah, serta perbedaan antara kehidupan dunia yang fana dan akhirat yang kekal.
Ayat pembuka (1-8) menegaskan bahwa Al-Qur'an adalah kitab petunjuk yang lurus, diturunkan untuk memberikan peringatan keras bagi yang ingkar dan kabar gembira bagi orang yang beramal saleh. Allah menegaskan bahwa kenikmatan dunia hanyalah ujian sementara, dan tujuan akhir manusia adalah amal terbaik di hadapan-Nya, bukan sekadar menikmati kemewahan duniawi.
Kisah Ashabul Kahfi: Ujian Keimanan
Inti dari bagian awal surat ini adalah kisah Ashabul Kahfi (penghuni gua), yang dimulai dari ayat 9. Mereka adalah sekelompok pemuda yang hidup di masa kekafiran, namun dengan keteguhan hati yang luar biasa, mereka memilih untuk meninggalkan kesesatan kaumnya dan berlindung di gua. Doa mereka (Ayat 10), "Ya Tuhan kami, berikanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu dan siapkanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami ini," menjadi teladan bagaimana seharusnya seorang mukmin memohon perlindungan dan bimbingan saat menghadapi tekanan.
Keajaiban tidur mereka selama ratusan tahun dan kebangkitan mereka (Ayat 11-26) adalah bukti nyata akan kekuasaan Allah (Āyāt). Kisah ini mengajarkan bahwa bagi mereka yang teguh dalam tauhid, Allah akan menjaga mereka, bahkan melalui cara-cara yang di luar nalar manusia. Peristiwa ini juga menjadi pelajaran penting mengenai pentingnya berserah diri kepada kehendak Allah (Ayat 23-24, tentang mengucapkan Insya Allah).
Pesan Penting untuk Umat Nabi Muhammad SAW
Setelah mengisahkan masa lalu, Allah memberikan perintah langsung kepada Nabi Muhammad SAW dalam ayat-ayat selanjutnya. Ayat 27 memerintahkan untuk terus membaca dan berpegang teguh pada wahyu-Nya, karena tidak ada satupun kalimat Allah yang dapat diubah.
Pesan moral yang sangat kuat tersemat pada Ayat 28, yaitu perintah untuk bersabar dan bergaul hanya dengan orang-orang yang mengingat Allah (yadd’ūna Rabbahum bil ghadāti wal ‘asyiy). Ini menekankan bahwa lingkungan pertemanan sangat menentukan stabilitas iman seseorang. Nabi diperingatkan untuk tidak terbuai oleh perhiasan duniawi dan tidak mengikuti hawa nafsu yang menjauhkan dari dzikir.
Penutup ayat-ayat ini (29-31) adalah kontras tegas antara nasib dua golongan: mereka yang zalim akan menerima neraka sebagai tempat yang sangat buruk (minuman air mendidih), sementara mereka yang beriman dan beramal saleh dijanjikan Surga Firdaus yang dipenuhi kemewahan abadi. Ayat-ayat ini mengingatkan bahwa setiap perbuatan di dunia, baik atau buruk, akan mendapatkan balasan setimpal di akhirat.