Terjemahan Surah Al-Fil dalam Jawi

Surah Al-Fil, yang berarti "Gajah," adalah surah ke-105 dalam Al-Qur'an. Surah ini terdiri dari lima ayat pendek yang menceritakan peristiwa luar biasa tentang upaya penghancuran Ka'bah oleh tentara bergajah di bawah pimpinan Abrahah, dan bagaimana Allah SWT menyelamatkan rumah-Nya melalui pertolongan burung-burung Ababil.

Memahami terjemahan ayat-ayat ini, terutama dalam aksara Jawi, memberikan kedalaman spiritual bagi pembaca yang terbiasa dengan tradisi penulisan Islam di Asia Tenggara. Aksara Jawi memudahkan pembaca Melayu tradisional untuk melafazkan dan merenungkan makna ayat-ayat suci ini.

Teks Asli, Jawi, dan Terjemahan

Ayat 1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ ٱلْفِيلِ

Tidakkah kamu (hai Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah membinasakan (tentara) bergajah itu?

Ayat 2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?

Ayat 3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,

Ayat 4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Yang melempari mereka dengan batu dari tanah yang keras (batu-bata).

Ayat 5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

Sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (hama).

Pentingnya Memahami Jawi dalam Konteks Sejarah

Penulisan Jawi merupakan warisan budaya dan keagamaan yang kaya di Nusantara. Aksara Jawi adalah adaptasi dari huruf Arab untuk menuliskan bahasa Melayu. Dalam konteks studi keislaman, terutama di Malaysia, Indonesia, Brunei, dan Pattani (Thailand Selatan), membaca Al-Qur'an atau tafsir dalam Jawi memberikan nuansa tersendiri.

Surah Al-Fil, dengan kisahnya yang dramatis, sering digunakan sebagai pengingat akan kekuasaan mutlak Allah SWT terhadap segala bentuk kesombongan dan niat jahat manusia, bahkan dari pihak yang sangat kuat dan bersenjata lengkap seperti pasukan bergajah. Ketika diterjemahkan ke dalam Jawi, visualisasi bunyi bahasa Melayu semakin memperkuat pesan moralitas dan keimanan tersebut.

Bagi para pelajar, terjemahan Surah Al-Fil dalam Jawi membantu menjembatani kesenjangan antara pemahaman bahasa Arab klasik dengan bahasa sehari-hari yang lebih familiar di wilayah tersebut. Meskipun transliterasi modern memudahkan akses, Jawi mempertahankan otentisitas visual teks-teks agama yang telah digunakan selama berabad-abad.

Refleksi Makna

Peristiwa ini terjadi sebelum kelahiran Nabi Muhammad SAW, namun Al-Qur'an merekamnya sebagai mukjizat awal dan tanda perlindungan Allah terhadap Baitullah (Ka'bah). Ka'bah adalah pusat ibadah umat Islam, dan upaya penghancurannya dihentikan secara ajaib. Ayat terakhir, "Sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (hama)," menggambarkan kehancuran total dan cepat yang menimpa pasukan tersebut—mereka lenyap tanpa bekas yang berarti.

Mempelajari terjemahan Jawi tidak hanya sekadar membaca, tetapi juga meresapi tradisi penulisan Islam di kawasan ini. Ini adalah upaya melestarikan warisan linguistik sambil memperdalam pemahaman akan mukjizat yang diceritakan dalam Al-Qur'an. Setiap ayat pendek dalam Surah Al-Fil menyimpan pelajaran besar tentang kebesaran dan pertolongan Allah.

Dengan demikian, harapan kami artikel ini dapat membantu para pembaca yang mencari referensi terjemahan Surah Al-Fil dalam format Jawi, sekaligus mengingatkan kita semua bahwa tidak ada kekuatan yang dapat menandingi kehendak Ilahi.