Bagi penggemar drama Korea (Drakor), K-Pop, atau budaya Korea secara umum, kata "Gomawo" (고마워) adalah salah satu frasa pertama yang mungkin Anda pelajari. Namun, seringkali ada kebingungan mengenai tingkat kesopanan dan konteks penggunaannya. Secara mendasar, Gomawo artinya adalah **"Terima kasih"** dalam bahasa Korea.
Namun, perlu ditekankan bahwa "Gomawo" tergolong dalam tingkat bahasa Korea informal atau kasual (Banmal/반말). Ini berarti penggunaannya terbatas pada orang yang usianya lebih muda dari Anda, teman sebaya yang sudah sangat akrab, atau orang yang hubungannya sangat santai.
Memahami hanya "Gomawo" saja tidak cukup untuk berinteraksi secara sopan dalam budaya Korea. Kosakata Anda harus disesuaikan dengan lawan bicara. Berikut adalah tingkatan terima kasih yang paling umum:
Budaya Korea sangat menekankan hierarki sosial. Penggunaan bahasa yang tepat menunjukkan rasa hormat (Ye-ui/예의). Jika Anda menggunakan "Gomawo" kepada seorang profesor atau orang yang jauh lebih tua, itu bisa dianggap tidak sopan dan kurang ajar, meskipun niat Anda baik.
Fenomena popularitas kata "Gomawo" meningkat tajam berkat Hallyu (gelombang Korea). Banyak penggemar cenderung meniru bahasa yang digunakan oleh idola atau aktor favorit mereka tanpa sepenuhnya memahami nuansa konteks sosialnya. Ini adalah hal yang wajar, namun penting untuk berhati-hati saat menerapkannya di kehidupan nyata.
Ketika seseorang mengucapkan "Gomawo" kepada Anda, balasan yang paling umum adalah "Cheonmaneyo" (천만에요), yang berarti "Sama-sama" atau "Tidak masalah". Namun, dalam konteks informal yang sangat erat, orang Korea terkadang hanya membalas dengan anggukan atau mengatakan "Aniya" (아니야 - tidak apa-apa).
Jadi, jika pertanyaannya adalah Gomawo artinya apa, jawabannya adalah ucapan terima kasih kasual. Namun, kunci untuk menguasai komunikasi Korea adalah mengetahui kapan harus menaikkan tingkat formalitasnya. Selalu utamakan Gamsahamnida dalam situasi yang tidak pasti, dan simpan "Gomawo" untuk lingkaran pertemanan terdekat Anda.
Dengan memahami perbedaan antara Gomawo, Gomawoyo, dan Gamsahamnida, Anda tidak hanya mengucapkan terima kasih tetapi juga menunjukkan pemahaman yang lebih mendalam terhadap etiket sosial Korea.