Kata sambung atau konjungsi adalah tulang punggung komunikasi. Dalam bahasa Inggris, kata yang paling sering kita temui adalah "and". Ketika kita berhadapan dengan kebutuhan untuk terjemahkan "and" dari inggris ke dalam bahasa Indonesia, seringkali jawabannya tampak sederhana: "dan". Namun, seperti halnya dalam bahasa alami lainnya, penerjemahan kata-kata dasar ini memerlukan pemahaman yang lebih mendalam mengenai konteks, gaya bahasa, dan nuansa yang ingin disampaikan.
Secara default, padanan paling tepat untuk "and" adalah kata "dan". Kata "dan" berfungsi untuk menghubungkan dua kata benda, dua kata kerja, atau dua klausa yang memiliki status sintaksis yang setara. Contohnya, "Apples and oranges" diterjemahkan menjadi "Apel dan jeruk." Ini adalah skenario paling dasar dan paling sering dijumpai, terutama dalam teks deskriptif atau faktual.
Tantangan muncul ketika "and" digunakan bukan hanya untuk menyambungkan dua hal yang setara, tetapi untuk menunjukkan urutan, sebab-akibat, atau bahkan penekanan. Mengandalkan terjemahan literal tanpa mempertimbangkan alur kalimat dapat menghasilkan terjemahan yang kaku dan tidak alami dalam bahasa Indonesia.
Dalam bahasa Inggris, kita sering menggunakan "and" untuk menunjukkan bahwa satu tindakan terjadi segera setelah yang lain. Dalam bahasa Indonesia, seringkali lebih baik menggunakan kata kerja yang berbeda atau struktur yang menunjukkan urutan temporal. Meskipun "dan" masih bisa dipakai, terkadang menggunakan kata seperti "lalu," "kemudian," atau bahkan menghilangkan konjungsi sama sekali akan lebih mengalir. Misalnya, "He opened the door and walked in" bisa diterjemahkan menjadi "Dia membuka pintu, lalu masuk." Penerjemahan ini lebih baik daripada "Dia membuka pintu dan masuk," yang bisa terasa sedikit datar.
Ini adalah jebakan umum ketika mencoba terjemahkan "and" dari inggris. Kadang-kadang, "and" digunakan untuk mengindikasikan hasil yang kontras atau bahkan sedikit negatif, yang dalam bahasa Inggris modern kadang digantikan oleh "but". Jika konteksnya menunjukkan kontras, padanan yang lebih tepat adalah "namun," "tetapi," atau bahkan "sekaligus."
Contoh: "She studied hard and she still failed the test." Menerjemahkan ini dengan "dan" ("Dia belajar keras dan dia tetap gagal ujian") secara gramatikal benar, tetapi secara semantik kurang kuat. Penerjemahan yang lebih menekankan kontras adalah: "Dia belajar keras, namun dia tetap gagal ujian."
Dalam dokumen hukum atau ilmiah, penggunaan "and" sangat formal. Di sini, padanan "dan" dalam bahasa Indonesia umumnya sudah cukup memadai karena formalitas bahasa Indonesia juga cenderung lugas dalam konteks tersebut. Namun, dalam bahasa lisan sehari-hari, penutur bahasa Inggris mungkin menggunakan "and" dalam konteks yang membutuhkan penekanan yang bisa digantikan dengan pengulangan atau penambahan kata penegas dalam bahasa Indonesia.
Alat penerjemah otomatis modern telah menjadi sangat canggih. Mereka menggunakan model pembelajaran mesin yang dilatih dengan miliaran data untuk memprediksi padanan kontekstual. Ketika Anda memasukkan kalimat yang mengandung "and", alat tersebut akan menganalisis kata-kata di sekitarnya untuk menentukan apakah itu harus diterjemahkan sebagai "dan," "lalu," atau bahkan diserap menjadi struktur kalimat yang berbeda.
Namun, mesin tidak selalu menangkap nuansa budaya atau ironi halus. Jika Anda sedang melakukan penerjemahan profesional atau sastra, selalu penting untuk meninjau ulang terjemahan otomatis, terutama untuk kalimat yang menggunakan "and" untuk menghubungkan dua ide yang tampak tidak berhubungan secara logis. Proses verifikasi ini sangat krusial ketika Anda berupaya keras agar hasil akhir terdengar sealami mungkin bagi pembaca berbahasa Indonesia.
Singkatnya, meskipun "dan" adalah titik awal yang baik saat Anda ingin terjemahkan "and" dari inggris, kesuksesan penerjemahan terletak pada kesiapan kita untuk beralih ke padanan lain seperti "lalu," "kemudian," atau "namun" ketika konteks menuntutnya. Bahasa adalah tentang makna, bukan hanya tentang kata per kata.