Ngartikeun Harti Surat Al-Fatihah kanggo Umat Sunda
Surat Al-Fatihah, anu hartosna "Pembukaan," mangrupakeun surat pangpentingna dina Islam. Surat ieu wajib dibacakeun dina unggal raka'at shalat Muslim di sakuliah dunya. Pikeun urang anu nyarios basa Sunda, memahami hartina sacara langsung dina basa indung (atawa basa Sunda) tiasa ngalobaan kaislaminan sareng pangartos kana eusi shalat urang.
Tarjamahan basa Sunda ieu ngagunakeun kosakata anu umum dipikawanoh di Tatar Sunda, sahingga leuwih merenah sareng gampang dipikaharti ku masarakat Sunda anu tetep ngamumulé basa warisan leluhurna. Ieu sanés tarjamah harfiah sagala rupa kecap, tapi leuwih ka arah nepikeun makna kalayan nuansa anu pas dina konteks Sunda.
| No. | Basa Arab | Hartos dina Basa Sunda |
|---|---|---|
| 1 | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ | Ku nami Allah Anu Maha Welas tur Maha Asih. |
| 2 | الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ | Sadaya puji kagungan Allah, Pangawasa sakabéh alam. |
| 3 | الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ | Anu Maha Welas tur Maha Asih. |
| 4 | مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ | Aya kagungan Poé Panghukuman (Kiamat). |
| 5 | إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ | Namung ka Anjeun wungkul abdi sadaya ngabakti, tur ngan ka Anjeun abdi sadaya ménta tulung. |
| 6 | اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ | Panuntun abdi sadaya ka jalan anu lempeng (bénér). |
| 7 | صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ | Nyaéta jalanna jalmi-jalmi anu dipaparin ni'mat ku Anjeun, sanés jalanna jalmi anu ngambek ka maranéhna, sareng sanés jalanna jalmi anu kasasar. |
Naha kedah tarjamah? Sanajan maca Al-Fatihah dina basa Arab mangrupakeun rukun anu wajib tur teu kénging digentos ku basa naon waé, ngartos hartina mangrupakeun léngkah penting pikeun ngalawan 'henteu ngarti' nalika urang keur ngalakukeun ibadah pangutamana. Nalika urang ngucapkeun "Alhamdulillahi Rabbil 'alamin," teras urang ngélingan hartina dina basa Sunda, nyaéta "Sadaya puji kagungan Allah, Pangawasa sakabéh alam," mangka kualitas shalat urang janten langkung fokus (khusyuk).
Khusyuk dina shalat mangrupakeun dambaan unggal Muslim. Lamun urang ngarti yén nalika maca Ayat 5, urang keur nyatakeun sumpah satia ka Allah—"Namung ka Anjeun wungkul abdi sadaya ngabakti"—mangka rasa handap asor sareng pangdéda urang ka Gusti Allah langkung karasa. Ieu ngajak urang pikeun ngahargaan unggal kecap anu diucapkeun, lain ngan ukur lafalan anu lisan.
Masarakat Sunda sacara tradisional ngagaduhan filosofi hirup anu kuat dina kasopanan sareng katerapan. Tarjamahan ieu ngagunakeun kecap-kecap sapertos 'Anjeun' (leuwih hormat tibatan 'kamu'), 'abdi sadaya' (ngawakilan karéndéngan umat), sareng 'lempeng' (ngagambarkeun kabeungharan basa Sunda pikeun nyebutkeun istiqomah). Ieu nunjukkeun yén ajaran Islam tiasa diserap ku budaya lokal tanpa kedah kaleungitan jati diri Sunda.
Penting pisan yén kulawarga Sunda tiasa ngajarkeun Al-Fatihah ka anak-anakna lain ngan saukur lafalan Arab anu dihafal, tapi ogé makna anu di kantos dina éta ayat. Ku nyadiakeun tarjamahan basa Sunda anu jelas sareng gampang dipahami, urang ngabantosan generasi penerus ngaguar rasa cinta ka Qur'an sarta ngawangun pondasi akidah anu kuat kalayan akar budaya Sunda.
Ku ngagabungkeun bacaan Arab anu wajib sareng pamahaman hartina dina basa Sunda, urang tiasa ningkatkeun kualitas ibadah urang sacara signifikan. Surat Al-Fatihah mangrupakeun inti tina komunikasi urang jeung Sang Khaliq, ku kituna kudu dipikaharti sakumaha jero jeung sakumaha éstu kamungkinana.